que fueras

that you were

→ que
phrase Rare #31,159
that you were Fueras is the imperfect subjunctive of ser. After verbs expressing wishes, commands or fears, the phrase is often translated as “you to be” in English, as in “I wanted you to be…”
SP: Me gustaría que fueras conmigo.
EN: I’d like you to come with me.

Quería que fueras libre.

I wanted you to be free.

— Ágora (2009)

Temía que fueras un ángel o algo así.

I was afraid you were an angel or something.

— El castillo en el cielo (1986)

No me casé contigo porque creyera que fueras virgen.

I didn't marry you because I believed you were a virgin.

— El conformista (1971)

Te ordené que fueras guía de ese niño.

I ordered you to be that child's guide.

— El chico y la garza (2023)

Quería que fueras la primera en saberlo.

I wanted you to be the first to know.

No podía creerme que fueras tú.

I couldn't believe it was you.

Esperaba que fueras.

I was hoping you would go.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Me gustaría que fueras siempre sincero conmigo.

I’d like you to always be honest with me.

Me gustaba que fueras mi papá.

I liked that you were my dad.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Me gustaría que fueras más puntual.

I wish you were more punctual.

Que fueras fuerte.

That you were strong.

— Scream 7 (2026)

A mí me encantaría que fueras.

I’d love it if you went.

— Una mujer fantástica (2017)