that you were
Temía que fueras un ángel o algo así.
I was afraid you were an angel or something.
— El castillo en el cielo (1986)
No me casé contigo porque creyera que fueras virgen.
I didn't marry you because I believed you were a virgin.
— El conformista (1971)
Te ordené que fueras guía de ese niño.
I ordered you to be that child's guide.
— El chico y la garza (2023)
Quería que fueras la primera en saberlo.
I wanted you to be the first to know.
No podía creerme que fueras tú.
I couldn't believe it was you.
Me gustaría que fueras siempre sincero conmigo.
I’d like you to always be honest with me.
Me gustaba que fueras mi papá.
I liked that you were my dad.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Me gustaría que fueras más puntual.
I wish you were more punctual.