qué decir

what to say

→ qué

phrase Common #3,021

what to say Used to refer to the words or response someone should say. In standard Spanish, “No hay nada más que decir” is generally written without the accent on “que” when it introduces an infinitive phrase.

SP: No sé qué decir después de escuchar la noticia.

EN: I don’t know what to say after hearing the news.

Tom no tenía idea de qué decir.

Tom had no idea what to say.

Tengo qué decir.

I have to say.

— American Splendor (2003)

No hay nada más qué decir.

There's nothing more to say.

De verdad no sé qué decir.

I really don't know what to say.

— Ip Man (2008)

Sin saber qué decir, sencillamente sonrió.

Not knowing what to say, she simply smiled.

Cuando no sabes qué decir te tocas la frente.

When you don't know what to say, you touch your forehead.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Es algo para decir cuando no sabes qué decir.

It's something to say when you don't know what to say.

Odio las despedidas porque siempre me pongo triste y no sé qué decir.

I hate goodbyes because I always get sad and I don't know what to say.

Yo no sabía muy bien qué decir.

I didn’t really know what to say.

Señor, no sé qué decir.

Sir, I don't know what to say.

— Comer, beber, amar (1994)

Yo no sabía qué hacer ni qué decir.

I didn't know what to do or what to say.

— Cinema Paradiso (1988)

No se me ocurre qué decir.

I can't think of what to say.

No sabiendo qué decir, se quedó en silencio.

Not knowing what to say, he remained silent.

Cuando me dijeron que había muerto me quede sin saber qué decir.

When they told me he had died, I was at a loss for words.

Solo dígame qué decir.

Just tell me what to say.

— Whiplash (2014)

Tom no está seguro de qué decir.

Tom isn't sure what to say.

Qué decir es más importante que cómo decirlo.

What you say is more important than how you say it.

Yo tuve mucho tiempo para pensar qué decir.

I had plenty of time to think about what to say.

— Eternity (2025)

Tom sabe qué decir para hacer que Mary lo perdone.

Tom knows what to say to make Mary forgive him.

Nadie sabía qué decir.

Nobody knew what to say.