Yap.Town

ya no soy

I am no longer

→ ya

phrase Uncommon #13,465

I am no longer Used to say that something used to be true, but is not true now.

SP: Ya no soy estudiante.

EN: I'm no longer a student.

Ya no soy como antes.

I'm not the way I used to be anymore.

Ya no soy tu compañero.

I am no longer your partner.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ya no soy un crío.

I'm not a kid anymore.

Ya no soy una niña.

I'm not a little girl anymore.

— Good bye, Lenin! (2003)

Sólo sé que ya no soy artista de circo.

All I know is that I'm no longer a circus performer.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Ya no soy ese tipo.

I'm not that guy anymore.

Hace mucho que ya no soy una niña.

I haven't been a child for a long time.

Ya no soy sacerdote ni fraile.

I am no longer a priest or a friar.

— Thirst (2009)

Ya no doy entrevistas y ya no soy un personaje público.

I no longer give interviews, and I am no longer a public figure.

— Campo de sueños (1989)

Ya no soy tu marido.

I’m no longer your husband.

Ya no soy un muchacho.

I'm not a boy anymore.

— Picnic (1955)

Ya no soy así.

I'm not like that anymore.

Claro, pero ya no soy un crío.

Sure, but I'm not a kid anymore.

— Ratatouille (2007)

Ya no soy tan pequeña.

I'm not so little anymore.

— Quemado por el sol (1994)

Ya no soy un bebé.

I'm not a baby anymore.

Ya no soy un niño.

I'm not a child anymore.

— Audition (2000)

Ya no soy el puntal, eso ya no es posible.

I am no longer the mainstay; that is no longer possible.

— Suzume (2022)

Ya no soy pequeño.

I'm not little anymore.

Ya no soy tu esposa.

I am no longer your wife.

— Un día de furia (1993)

Porque ya no soy ese hombre.

Because I'm not that man anymore.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Ya no soy actriz, ahora soy escritora.

I am no longer an actress, now I am a writer.

— La gran belleza (2013)

Ya no soy guardaespaldas de estos tipos.

I'm no longer a bodyguard for these guys.

— Porco Rosso (1992)

Ya no soy tan joven como antes.

I'm not as young as I used to be.

Ya no soy tu profesor.

I am no longer your teacher.

Esa ya no soy yo.

That's not me anymore.

— Sin conexión (2025)

Pero ya no soy un desconocido.

But I am no longer a stranger.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)