nos dejó

left us, left us in a particular state, lent us; let us borrow, let us; allowed us to

→ nos
phrase Common #5,458
left us Said when someone abandons us or ends their relationship with us.
SP: Mi pareja nos dejó hace un año.
EN: My partner left us a year ago.

Por eso nos dejó antes de tiempo.

That's why he left us too soon.

— Mother (2009)

Mi esposa no quiso decirme por qué nos dejó.

My wife wouldn't tell me why she left us.

— Parásitos (2019)

Mi padre nos dejó cuando tenía tu edad.

My father left us when he was your age.

— El maquinista (2004)

A propósito, ¿en qué año nuestro padre nos dejó?

By the way, what year did our father leave us?

— El espejo (1975)

¿Por qué nos dejó tu padre, mi Gelsomina?

Why did your father leave us, my Gelsomina?

— La strada (1954)

Un día, mi papá nos dejó y se fue a los Estados Unidos en medio de la guerra.

One day, my dad left us and went to the United States in the middle of the war.

— Voces inocentes (2005)

Él nos dejó.

He left us.

— Los chicos del coro (2004)

Y la única pista que nos dejó está en la portada del propio manuscrito.

And the only clue he left us is on the cover of the manuscript itself.

— TÁR (2022)

phrase Rare #52,500
left us in a particular state Used with an adjective to describe the state someone was left in.
SP: La noticia nos dejó preocupados.
EN: The news left us worried.

Su discurso nos dejó impresionados.

His speech impressed us.

Luego nos llevó a la estación de policía y nos dejó solos.

Then he took us to the police station and left us alone.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Nos dejó al borde del asiento.

It left us on the edge of our seats.

— F1 la película (2025)

La nueva ruta nos dejó aquí, detrás del perímetro policial.

The new route left us here, behind the police perimeter.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Nos dejó desconcertados.

It left us baffled.

— Sin conexión (2025)

phrase Rare #57,735
lent us; let us borrow Here, dejar means to lend something temporarily.
SP: Mi vecino nos dejó su coche para el fin de semana.
EN: Our neighbour lent us his car for the weekend.

Tu padre sólo nos dejó un legado de deudas ocultas por su buen nombre.

Your father only left us a legacy of debts hidden for his good name.

— Titanic (1997)

Venimos de parte de su marido, a buscar un sobre que él nos dejó.

We’ve come on behalf of your husband to pick up an envelope he left for us.

— Nueve reinas (2000)

Mi abuela nos dejó una gran fortuna.

My grandmother left us a great fortune.

La gente del cielo nos dejó un mensaje.

The people of heaven left us a message.

phrase Rare #57,736
let us; allowed us to Followed by an infinitive to say what someone allowed us to do.
SP: La profesora nos dejó salir antes.
EN: The teacher let us leave early.

Porque, sabe, no nos dejó entrar, nos quedamos en la puerta.

Because, you know, he wouldn't let us in, we stayed at the door.

— Doña Clara (2016)

Nos dejó irnos.

He let us go.

Cuando visité a Zico, Deusdete no nos dejó fumar crack.

When I visited Zico, Deusdete wouldn't let us smoke crack.

— Carandiru (2003)

El etsilop no nos dejó ir para allá.

The police officer didn't let us go over there.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)