Yap.Town

estás tan

you're so

→ estar
phrase Uncommon #19,492
you're so Used before an adjective or adverb to intensify it.
SP: Estás tan cansado que deberías ir a dormir.
EN: You're so tired that you should go to sleep.

Por qué estás tan callado?

Why are you so quiet?

— Gully Boy (2019)

Estás tan guapa que podría besarte ahora mismo.

You look so beautiful I could kiss you right now.

Estás tan obsesionado con Kenny Clarke y Thelonious Monk.

You're so obsessed with Kenny Clarke and Thelonious Monk.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Pero estás tan malditamente enfadada.

But you're so damn angry.

— Valor sentimental (2025)

Pues ¿por qué estás tan tenso?

So why are you so tense?

— Crudo (2017)

Estás tan flaco que de perfil y sacando la lengua, pareces una cremallera.

You're so skinny that from the side, sticking your tongue out, you look like a zipper.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Estás tan jodido.

You're so screwed.

— Black Phone 2 (2025)

Por qué estás tan callada?

Why are you being so quiet?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estás tan jodido como todos los demás.

You're just as screwed as everyone else.

— Return to Silent Hill (2026)

Estás tan segura.

You're so sure.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si estás tan seguro, ¿por qué no vas a la comisaría?

If you're so sure, why don't you go to the police station?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Bueno, ya que estás tan aburrida, supongo que puedo jugar contigo.

Well, since you're so bored, I guess I can play with you.

— Ne Zha (2019)

Estás tan arriba que no oyes las voces de las alturas.

You are so high up that you cannot hear the voices from the heights.

— La dolce vita (1960)

Frank, ¿por qué estás tan seguro de que Ermitaño Bob robó tu pollo?

Frank, why are you so sure that Hermit Bob stole your chicken?

— Los muertos no mueren (2019)

Estás tan linda.

You look so beautiful.

— Una segunda madre (2015)

Ahora entiendo por qué estás tan contenta.

Now I understand why you're so happy.

Por qué crees que estás tan a gusto aquí?

Why do you think you feel so comfortable here?

phrase Rare #25,532
you're so Usually comes before an adjective or adverb, such as seguro (sure), cerca (close), or involucrada (involved). The phrase is incomplete without the word that follows tan.
SP: Estás tan cansado que deberías descansar.
EN: You're so tired that you should rest.

Estás tan enfermo como tu padre.

You are just as sick as your father.

— Caché (Escondido) (2005)

Si estás tan interesada en casarte, ¿por qué no te casas?

If you're so interested in getting married, why don't you get married?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vamos, no te rindas ahora que estás tan cerca.

Come on, don't give up now that you're so close.

Tienes la mente en blanco cuando estás tan cansado que no puedes pensar.

Your mind goes blank when you're so tired you can't think.

Estás tan cerca.

You’re so close.

Estás tan lleno de emociones.

You are so full of emotions.

— La canción del mar (2014)

Tú seguro que estás tan verde como éste.

You must be just as green as this one.

— Y tu mamá también (2001)

No puedes rendirte ahora que estás tan cerca de lograrlo.

You can't give up now that you're so close to achieving it.

Apuesta si estás tan seguro.

Bet if you're so sure.

— F1 la película (2025)

Estás tan equipado, amigo.

You’re so well-equipped, my friend.

— Kajaki (2014)

Y estás tan flaco, que se te ven los huesos.

And you're so skinny that your bones are showing.

— La infancia de Iván (1962)

Probablemente deberías ir tú, ya que estás tan involucrada.

You should probably go, since you're so involved.

— Marty Supreme (2025)