Que no

may … not

→ que
phrase Common #10,445
may … not Introduces a negative wish or command. In questions, it can also express surprise, as in “What, you’re not eating?”
SP: ¡Que no se te olvide llamar a tu madre!
EN: Don’t forget to call your mum!

¡Que no!

No, I said!

— El odio (1995)

¿Que no haga qué cosa?

What do you mean I shouldn't do?

— Die My Love (2025)

¡Que no vuelva a suceder!

Don't let it happen again!

— Mañana empieza todo (2016)

¡Que no la tengo!

I don’t have it, I swear!

— Bajocero (2021)

¡Que no se acaba el mundo porque te hayan expulsado!

It’s not the end of the world just because you’ve been expelled!

— Suspiria (1977)

¿Que no toco ningún instrumento?

What do you mean I don’t play any instruments?

— Love Actually (2003)

¿Que no debería haber venido a Nueva York?

I shouldn't have come to New York?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Que no la gente se casa en Las Vegas?

Don't people get married in Las Vegas?

— Anora (2024)

¿Que no eres qué?

What do you mean, “you’re not what”?

— Casi famosos (2000)

¿Que no comes?

What don't you eat?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Que no discutamos?

What do you mean, we shouldn’t argue?

— Abre los ojos (1997)

¿Que no quieren verme?

They don’t want to see me?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¿Que no estoy bien de la cabeza?

You think I'm not right in the head?

— Abre los ojos (1997)

¿Que no?

What do you mean, no?

— Durante la tormenta (2018)

¿Que no oíste que se siente mal?

Didn't you hear that he doesn't feel well?

— Amores perros (2000)

¡Que no quede nada!

Make sure there’s nothing left!

— American Gangster (2007)

¿Que no tuviste bastante con lo de ayer?

Wasn't yesterday enough for you?

— Los lunes al sol (2002)

¿Que no te quiero?

What do you mean I don't love you?

— El guardián invisible (2017)

¿Que no haya muerto?

That he didn't die?

— El hombre de la tierra (2007)

¡Que no eran indios!

They weren't Indians!

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Que no te lo ha pedido?

Hasn’t he asked you for it?

— Chungking Express (1994)

¡Que no, te lo juro!

No, I swear!

— Carandiru (2003)

¿Que no está muerta?

What do you mean, she’s not dead?

— Asesinos (2015)

¡Que no me vea Tom!

I hope Tom doesn’t see me!

¡Que no alcance a Aki!

I hope it doesn't reach Aki!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¡Que no, carajo!

No, damn it!

— Die My Love (2025)

¡Que no llegue el alba!

May dawn never come!

— Una historia china de fantasmas (1987)

¡Que no insista, he terminado con él!

Tell him to stop pushing—I’m done with him!

— Такси-блюз (1990)

¡Que no se escape!

Don't let it get away!

— Uno de los nuestros (1990)

¡Que no se mueve!

It’s not moving!

— Train to Busan (2016)

¡Que no pase nadie!

Don't let anyone through!

— Los siete samuráis (1954)

¿Que no te acuerdas?

What, you don't remember?

— Your Name. (2016)

¡Que no estaba allí!

I wasn't there!

— Sin amor (2017)

¡Que no escape!

Don't let him get away!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿Que no te ves así?

Don’t you see yourself that way?

— The Smashing Machine (2025)

¡Que no se escape ese cabrón!

Don't let that bastard get away!

— Uno de los nuestros (1990)

¡Que no sirves para nada!

You’re absolutely useless!

¿Que no pretende faltar al respeto?

What do you mean, you don't mean to be disrespectful?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Que no confiaba en él?

What do you mean I didn't trust him?

— Reservoir Dogs (1992)