you didn't know
¿En serio no sabías eso?
You really didn’t know that?
Pensé que no sabías hacerlo.
I thought you didn't know how to do it.
— La vida de los otros (2006)
Pensé que no sabías eso.
I thought you didn't know that.
Creía que no sabías cómo hacerlo.
I thought you didn’t know how to do it.
Creía que no sabías cómo me llamaba.
I thought you didn't know my name.
— Love Actually (2003)
No sabías.
You didn't know.
— Los chicos del coro (2004)
No sabía que no sabías conducir.
I didn't know you didn't know how to drive.
Pensé que no sabías cómo hacerlo.
Tengo una novia nueva, ¿no sabías?
I have a new girlfriend, didn't you know?
Ese día en Edgecombe no estabas bien, no sabías lo que hacías.
You weren't well that day in Edgecombe, you didn't know what you were doing.
— Rebeca (1940)
Solo porque no sabías al respecto no significa que no sucedió.
Just because you didn’t know about it doesn’t mean it didn’t happen.
Pensaba que no sabías cómo hacerlo.
No sabías que yo estaría en el hotel.
You didn't know I would be at the hotel.
— El conformista (1971)
¿No dijiste que no sabías si lo podías criar?
Didn't you say you didn't know if you could raise him?
— El gran diluvio (2025)