it's your birthday
No quería decírtelo, porque mañana es tu cumpleaños.
I didn't want to tell you, because tomorrow is your birthday.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
¡Tu cumpleaños, di, que hoy es tu cumpleaños!
Come on, tell me it’s your birthday today!
— Hermano (1997)
Es tu cumpleaños hoy, ¿verdad?
It's your birthday today, right?
¿Has asaltado un banco o es tu cumpleaños?
Did you rob a bank, or is it your birthday?
— El salario del miedo (1953)
La contraseña es tu cumpleaños.
The password is your birthday.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
When is your birthday?
It's your birthday.
Hoy es tu cumpleaños; te mereces un premio.
It’s your birthday today; you deserve a treat.
— Abre los ojos (1997)