tenían que

had to

→ tener
phrase Uncommon #21,113
had to Used with an infinitive to express obligation or necessity in the past. In negative sentences, it can mean that something was not necessary, or that it should not have happened, depending on context.
SP: Tenían que salir antes de las ocho.
EN: They had to leave before eight.

Se fueron temprano porque tenían que madrugar al día siguiente.

They left early because they had to get up early the next day.

No tenían que haber venido conmigo.

They shouldn't have come with me.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Nuestros visitantes habían dicho que tenían que consultar con sus superiores.

Our visitors had said they needed to check with their superiors.

Al fin y al cabo, tenían que ir delante.

After all, they had to go first.

— El salario del miedo (1953)

¿Por qué tenían que encontrarlo?

Why did they have to find him?

— Rebeca (1940)

Ellos no tenían que morir.

They didn't have to die.

— Avatar (2009)

Frenchy y Joe Buddha tenían que reunir a los empleados.

Frenchy and Joe Buddha had to gather the employees.

— Uno de los nuestros (1990)

De algún modo, los libros tenían que hacerse igual.

Somehow, the books had to be made the same way.

¿De verdad tenían que llenar estas cosas con polvo de oro?

Did they really have to fill these things with gold dust?

— También la lluvia (2011)

Ellas tenían que cuidar de Mary.

They had to take care of Mary.

¿Por qué tenían que hacérselo a ellos?

Why did they have to do that to them?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No tenían que venir a buscarnos.

They didn't have to come looking for us.

— Crazy Rich Asians (2018)

Todos esos pagos tenían que hacerse en efectivo, así que llevé efectivo.

All those payments had to be made in cash, so I brought cash.

Han hecho lo que tenían que hacer.

They have done what they had to do.

Los tenían que echar.

They had to throw them out.

— El botín (2026)

Los soldados no tenían que ser tan agresivos.

The soldiers didn't have to be so aggressive.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Les dije exactamente lo que tenían que hacer.

I told them exactly what they had to do.

— El médico de Budapest (2020)