had to
Se fueron temprano porque tenían que madrugar al día siguiente.
They left early because they had to get up early the next day.
Nuestros visitantes habían dicho que tenían que consultar con sus superiores.
Our visitors had said they needed to check with their superiors.
Al fin y al cabo, tenían que ir delante.
After all, they had to go first.
— El salario del miedo (1953)
Frenchy y Joe Buddha tenían que reunir a los empleados.
Frenchy and Joe Buddha had to gather the employees.
— Uno de los nuestros (1990)
De algún modo, los libros tenían que hacerse igual.
Somehow, the books had to be made the same way.
¿De verdad tenían que llenar estas cosas con polvo de oro?
Did they really have to fill these things with gold dust?
— También la lluvia (2011)
Ellas tenían que cuidar de Mary.
They had to take care of Mary.