semelle
A sola de meu sapato furou.
La semelle de ma chaussure s'est percée.
Você está na sola do meu casco.
Tu es sous la semelle de mon sabot.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Sola!
Seule !
— Cine Holliúdy (2013)
Verifique a sola de seus sapatos.
Vérifiez la semelle de vos chaussures.
— O Profeta (2009)
A pegada nessa foto, e a sola do seu tênis.
L'empreinte sur cette photo et la semelle de ta basket.
— Memórias de um Assassino (2003)
Ainda preciso pôr sola nas botas.
Je dois encore faire ressemeler mes bottes.
— O Tambor (1979)
De qualquer forma, o gosto lembra sola de sapato!
Quoi qu'il en soit, le goût rappelle celui d'une semelle de chaussure !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Por muito grossa que seja a sola, capitão, acaba por se gastar.
Aussi épaisse que soit la semelle, capitaine, elle finit par s’user.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)