este relógio

cette montre

→ este

phrase Rare #31,399

cette montre « Relógio » peut aussi désigner une horloge ou une montre en général. « Este » s’accorde avec le nom masculin « relógio », mais se traduit par « cette » en français, car « montre » est féminin.

PO: Este relógio funciona perfeitamente.

FR: Cette montre fonctionne parfaitement.

Se sente muito mesmo, compre este relógio suíço.

Si vous le ressentez vraiment, achetez cette montre suisse.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Este relógio está mal.

Cette montre ne fonctionne pas bien.

— A Doce Vida (1960)

Este relógio é o mesmo que eu perdi.

Cette montre est la même que celle que j’ai perdue.

Pensei em lhe dar este relógio.

J’ai pensé à vous offrir cette montre.

— Morangos Silvestres (1957)

Este relógio pertencia a ela.

Cette montre lui appartenait.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)