en un rien de temps

Ce sera fini en un rien de temps.

It will be over in no time.

Et l'endroit devint en un rien de temps la plus fameuse école de danse.

And before long, the place became the most famous dance school.

— Suspiria (1977)

Elle a été virée en un rien de temps.

She was fired in no time.

Ils vont lui laver l'estomac en un rien de temps.

They’ll pump his stomach in no time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'en aurai un en un rien de temps.

I'll have one in no time.

— Suzume (2022)

Je serai de retour en un rien de temps.

I’ll be back in no time.

J'en aurai fini avec le livre en un rien de temps.

I’ll be done with the book in no time.

On va te guérir en un rien de temps.

We'll cure you in no time.

— Plus fort que moi (2025)

Je lui tire dans le dos et on sera débarrassés de lui en un rien de temps.

I'll shoot him in the back and we'll be rid of him in no time.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Avec ça vous allez récupérer en un rien de temps.

With this you'll recover in no time.

— Suspiria (1977)