Yap.Town

je sais, mais

I know, but

→ je
phrase Uncommon #11,269
I know, but Used to acknowledge something while introducing a contrast, objection, or hesitation.
FR: Je sais, mais ce n’est pas si simple.
EN: I know, but it’s not that simple.

Je sais, mais je comprends pas.

I know, but I don't understand.

Je sais, mais pour l'instant on ne peut rien pour lui.

I know, but for now there’s nothing we can do for him.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je sais, mais c'est pourtant le cas.

I know, but that's nevertheless the case.

— Mulholland Drive (2001)

Je sais, mais j'ai une surprise.

I know, but I have a surprise.

— Pour l'éternité (2025)

Je sais, mais mon ex va l'utiliser contre moi.

I know, but my ex is going to use it against me.

— The Rip (2026)

Je sais, mais votre père n'a pas envoyé d'argent.

I know, but your father didn’t send any money.

— Roma (2018)

Je sais, mais j'ai changé d'avis.

I know, but I changed my mind.

Je sais, mais je veux être magique.

I know, but I want to be magical.

— Wicked : Partie II (2025)

Je sais, mais tu finis quand ?

I know, but when do you finish?

— La La Land (2016)

Je sais, mais elle doit apprendre !

I know, but she has to learn!

— Black (2005)

Je sais, mais je l'écris maintenant et je veux que vous y soyez.

I know, but I’m writing it now and I want you to be there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je sais, mais qu'y a-t-il dedans ?

I know, but what's in it?

— Devdas (2002)

Je sais, mais c'est tellement calme là-bas.

I know, but it’s so peaceful there.

— Aucun autre choix (2025)

Je sais, mais j'aime pas comment elle te regarde.

I know, but I don’t like the way she looks at you.

— Scream 7 (2026)

Je sais, mais nous faisons une exception pour ton premier client.

I know, but we'll make an exception for your first client.

— Léon (1994)

Je sais, mais ça me fait flipper.

I know, but it freaks me out.

— Demain tout commence (2016)

Je sais, mais c'est important.

I know, but it's important.

Je sais, mais j'ai l'intuition qu'il faut voir Hagrid.

I know, but I have a feeling we need to see Hagrid.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je sais, mais je viens de me faire renverser et je suis un peu désorienté.

I know, but I just got hit by a car and I'm a little disoriented.

— Rushmore (1998)

Je sais, mais tu l'étais plus avec lui.

I know, but you were more like that with him.

— Pour l'éternité (2025)

Vous devez m'en vouloir, je sais, mais je défends une noble cause.

You must be angry with me, I know, but I’m standing up for a noble cause.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je sais, mais il est mort.

I know, but he’s dead.

— Léon (1994)

Je sais, mais je ne comprends pas.

I know, but I don't understand.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je sais, mais tes collègues m'ont déjà fait le coup.

I know, but your colleagues have already pulled that one on me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ouais, je sais, mais bon sang, je veux me faire aimer de cette famille.

Yeah, I know, but damn it, I want to be loved by this family.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je sais, mais c'est à peine des gens.

I know, but they're hardly even people.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je sais, mais j'en ai besoin.

I know, but I need it.

Je sais, mais nous sommes peu nombreux.

I know, but there are few of us.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je sais, mais c'est notre ami.

I know, but he’s our friend.

— Paddington 2 (2017)

Je sais, mais j'ai pas le temps.

I know, but I don't have time.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je sais, mais moi, j'en suis incapable.

I know, but I just can't do it.

— Douleur et gloire (2019)

Je sais, mais tu veux pas au moins lui parler ?

I know, but don't you at least want to talk to him?

— Blow Out (1981)

Je sais, mais il faut partir.

I know, but we have to leave.

— La Femme de ménage (2025)

Je sais, mais je ne le veux pas.

I know, but I don't want to.

Je sais, mais tu devrais lui casser la gueule.

I know, but you should punch him in the face.

— Do the Right Thing (1989)

Je sais, mais comment peut-on établir ça ?

I know, but how can we establish that?