Yap.Town

vous foutez

put, throw, scare, frighten, make fun of

→ foutre
fout to not give a damn, not to care + ez you (plural/formal) present or command ending
verb · present tense, 2nd-person plural Rare #25,126
put, throw Very colloquial and vulgar; a rougher alternative to ordinary verbs like « mettre » or « jeter ».
FR: Foutez les sacs dans la voiture.
EN: Put the bags in the car.
scare, frighten Colloquial; commonly used in expressions such as « foutre la trouille ».
FR: Vous me foutez la trouille.
EN: You’re scaring me.
make fun of In « se foutre de quelqu’un »; very colloquial and vulgar.
FR: Ne vous foutez pas de lui.
EN: Don’t make fun of him.
Conjugation of foutre
Indicative present
SingularPlural
First fous —
Second fous foutez
Third fout foutent
Imperative
SingularPlural
Second fous foutez

Foutez-moi à l'endroit, merde !

Put me in the right place, damn it!

— Marche à l'ombre (1984)

Foutez-y le feu !

Set fire to it!

— La Cité des hommes (2007)

Ne les foutez pas en taule.

Don't throw them in jail.

— Hothead (1979)

Foutez-vous du système !

Fuck the system!

Là, vous me foutez les jetons.

Now you're scaring me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous me foutez la trouille.

You're scaring me.

Foutez tout le monde dehors.

Kick everyone out.

— The Mask (1994)

Vous vous en foutez ?

You don't care?

— The Strangers (2016)

Vous les foutez là-dedans ils entrent pis ils sortent plus.

You put them in there, they go in and then they don't come out.

— Mommy (2014)

Vous leur foutez les jetons !

You're scaring them half to death!

— Les Visiteurs (1993)

Foutez-vous de l'autorité !

Fuck authority!

Foutez-lui la paix.

Leave him alone.

— Le Salaire de la peur (1953)

Menottez-nous, foutez-nous en cabane, comme vous voulez.

Cuff us, throw us in the slammer—whatever you want.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Foutez-moi ces fruits ailleurs.

Put those fruits somewhere else.

— Le Bateau (1981)

Foutez-le-moi dehors !

Throw him out!

— Le Frère (1997)

Foutez le feu !

Set it on fire!

— Do the Right Thing (1989)

Si vous me foutez en rogne, vous savez pas ?

If you make me angry, you don't know?

— Cinema Paradiso (1988)