je crains que ce ne soit

I’m afraid that it is

→ je

phrase Rare #34,141

I’m afraid that it is A formal or somewhat literary way to express concern or fear. It is followed by the subjunctive; ne is often expletive here and does not necessarily make the sentence negative. In negative examples, pas carries the negation.

FR: Je crains que ce ne soit trop tard.

EN: I’m afraid it’s too late.

Je crains que ce ne soit pas une bonne idée.

I'm afraid that's not a good idea.

Je crains que ce ne soit pas de mon ressort.

I'm afraid that's not within my remit.

— Blade Runner (1982)

Je crains que ce ne soit la fin de l'Opéra de Pékin.

I fear this may be the end of Peking Opera.

— Adieu ma concubine (1993)

Je crains que ce ne soit que trop vrai.

I fear that this is all too true.

— Solaris (1972)

Je crains que ce ne soit pas si facile que cela.

I'm afraid it's not that easy.

Je crains que ce ne soit la vérité.

I'm afraid that's the truth.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je crains que ce ne soit pas si simple.

I'm afraid it's not that simple.

Je crains que ce ne soit notre tour.

I'm afraid it's our turn.

— Guerre et Paix (1968)