Yap.Town

la rupture

break, rupture, interruption, breakup, split

ʁ y p . t y ʁ
rupt break + ure act, result, or product of
noun · feminine Rare #35,334
break, rupture, interruption Often refers to something breaking or to a break in continuity or supply.
FR: La rupture du barrage a inquiété les habitants.
EN: The break in the dam worried the residents.
breakup, split Used for the end of a romantic relationship.
FR: Après leur rupture, ils sont restés amis.
EN: After their breakup, they stayed friends.
shortage, being out of stock Commonly used in the phrase « en rupture de stock » (out of stock).
FR: Ce livre est en rupture de stock.
EN: This book is out of stock.

Notre stock de pétrole est en rupture.

Our oil stock is running low.

Il n'y a pas de rupture.

There is no break.

— Mulholland Drive (2001)

Rupture ?

Breakup?

— The Shadow's Edge (2025)

Des milliers de personnes pourraient être tuées en cas de rupture du barrage.

Thousands of people could be killed if the dam bursts.

Avec la rupture des communications nous étions très inquiets.

With the communications breakdown, we were very worried.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

De là rupture de l'équilibre, et ce qui s'ensuivit.

Hence the disruption of the balance, and what followed.

Vous m'avez demandé le motif de la rupture entre le lieutenant Uhura et moi.

You asked me why Lieutenant Uhura and I broke up.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tout homme a un point de rupture.

Every man has a breaking point.

— Apocalypse Now (1979)

Ta lettre de rupture de roman-feuilleton, tu peux te la fourrer où je pense !

You can shove your soap opera breakup letter where the sun don't shine!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Les Allemands ont senti tout de suite son point de rupture.

The Germans immediately sensed his breaking point.

— Army of Shadows (1969)