Yap.Town

plus besoin de

no longer need to; need more of

→ plus
phrase Common #6,667
no longer need to; need more of Without ne, plus can mean “no longer” or “more”; the surrounding sentence determines which meaning applies.
FR: Plus besoin de réserver une table.
EN: No need to book a table anymore.

On n'aura plus besoin de ça, en passant.

We won’t need that anymore, by the way.

— Marty Supreme (2025)

Vous n'aurez plus besoin de ça.

You won't need this anymore.

Plus besoin de m'expliquer à qui que ce soit !

I don’t need to explain myself to anyone anymore!

— Il était une fois en Chine (1991)

Tu n'auras plus besoin de te lever tôt pour boucler tes cheveux !

You won’t have to get up early to curl your hair anymore!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Après ça, on n'aura plus besoin de fusée.

After that, we won't need a rocket anymore.

Oh, je l'ai mis là, comme ça, plus besoin de remonter mes pendules.

Oh, I put it there, so I don’t have to wind my clocks again.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

T'as plus besoin de rien ?

You don’t need anything else?

— A Bad Son (1980)

Sami n'avait plus besoin de Layla.

Sami no longer needed Layla.

Quand on n'aura plus besoin de nous ?

When will we no longer be needed?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ensuite nous n'aurons plus besoin de vous.

Then we will no longer need you.

— Le Sacrifice (1986)

Plus besoin de faire la queue.

No more waiting in line.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je peux vous offrir une nouvelle vie, plus besoin de vous cacher.

I can offer you a new life, no more need to hide.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu n'auras plus besoin de travailler.

You won’t need to work anymore.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Plus besoin de marcher !

No more walking!

— Scream 7 (2026)

Tu n'auras plus besoin de ça.

You won't need this anymore.

Alors j'ai plus besoin de cette merde.

So I don't need this crap anymore.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Le garçon aura nettement plus besoin de mon avis scientifique.

The boy will definitely need my scientific opinion more.

— L'Histoire sans fin (1984)

J'ai plus besoin de parler ?

Do I not need to talk anymore?

— Irreversible (2002)

Plus besoin de petits gâteaux.

No more need for cookies.

— Us and Them (2018)

Plus besoin de t'expliquer.

No need to explain yourself anymore.

— Il était une fois en Chine (1991)

Plus besoin de compter.

No need to count anymore.

Les enfants ont plus besoin de modèles que de critiques.

Children need role models more than criticism.

Ouais, il sera encerclé, plus besoin de draguer.

Yeah, he’ll be surrounded, so there’ll be no need to flirt.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Plus besoin de vous cacher pour chanter.

No need to hide anymore to sing.

— Haider (2014)

Plus besoin de tirer.

No need to shoot anymore.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

D'ici un mois, on n'aura plus besoin de personne.

In a month, we won't need anyone anymore.

— Les Affranchis (1990)

Je n'aurai plus besoin de ça.

I won't need this anymore.

Tom savait que Marie n'avait plus besoin de faire cela.

Tom knew that Marie no longer needed to do that.

Tu auras de beaux habits tout neufs et tu n'auras plus besoin de travailler.

You’ll have beautiful brand-new clothes, and you won’t need to work anymore.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il m'a tourné le dos au moment où j'avais le plus besoin de lui.

He turned his back on me when I needed him most.