after all these years

You want to write again after all these years, something's happened.

Tu veux te remettre à écrire après toutes ces années, il s’est passé quelque chose.

— The Great Beauty (2013)

How can you say that after all these years?

Comment peux-tu dire cela après toutes ces années ?

— Die Hard (1988)

My wish is finally coming true now after all these years.

Mon souhait se réalise enfin après toutes ces années.

I wonder if she'll recognize me after all these years.

Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.

It's so great to meet again after all these years away from home.

C’est tellement formidable de se retrouver après toutes ces années loin de chez nous.

— Lust, Caution (2007)

After all these years.

Après toutes ces années.

— Fallen Angels (1995)

After all these years I'm still not used to it here.

Après toutes ces années, je ne me suis toujours pas habitué à vivre ici.

— Lust, Caution (2007)

You shouldn't have said that after all these years.

Tu n'aurais quand même pas dû dire ça après toutes ces années.

— Cinema Paradiso (1988)

After all these years, we're finally getting part of it back.

Après toutes ces années, nous allons enfin en récupérer une partie.

— Lust, Caution (2007)