might have

a peut-être / aurait peut-être

→ might

phrase Common #4,189

a peut-être / aurait peut-être Exprime une possibilité concernant le passé. Dans « might have to », signifie « devoir peut-être ».

EN: She might have forgotten her keys.

FR: Elle a peut-être oublié ses clés.

We might have misunderstood each other.

Nous nous sommes peut-être mal compris.

— Audition (2000)

If it hadn't been for his help, she might have drowned.

Sans son aide, elle aurait peut-être été noyée.

She might have fooled me, but she didn't fool my mother.

Elle a peut-être réussi à me tromper, mais elle n’a pas trompé ma mère.

— Psycho (1960)

I think Tom might have run away.

Je pense que Tom s’est peut-être enfui.

If that's the case, then the kid might have posted about it.

Dans ce cas, le gamin en a peut-être parlé en ligne.

— Weathering with You (2019)

I can see how this might have hit you.

Je comprends que ça ait pu te toucher.

— The Man from Earth (2007)

Something might have happened to her.

Il lui est peut-être arrivé quelque chose.

Oh, you figured that might have slipped my mind?

Ah, vous pensiez que j'avais pu oublier ?

— Mystic River (2003)

Might have to last even a week.

Il faudra peut-être que ça dure une semaine.

— Send Help (2026)

Yes, I might have marched in there!

Oui, il se pourrait que j'y sois entré de force !

— Mother Night (1996)

We might have sold it.

Nous aurions pu le vendre.

— The Witch (2016)

They couldn't find any witness, however hard they might have tried.

Ils n’ont trouvé aucun témoin, quels que soient leurs efforts.

— Andrei Rublev (1966)

I'm afraid something might have happened to her.

J’ai peur qu’il lui soit arrivé quelque chose.

They might have pulled it.

Ils l’ont peut-être retiré.

OK, I'll tell what might have happened, according to what you told me.

D’accord, je vais te dire ce qui a pu se passer, d’après ce que tu m’as dit.

— The Invisible Guest (2017)

Think they might have nabbed him?

Vous pensez qu'ils l'ont attrapé ?

— M (1931)

I'm scared something might have happened to her.

J’ai peur qu’il lui soit arrivé quelque chose.

I'm afraid something might have happened to him.

J'ai peur qu'il ne lui soit arrivé quelque chose.

I'm scared something might have happened to him.

J’ai peur qu’il lui soit arrivé quelque chose.

Who knows where it might have led us.

Qui sait où cela aurait pu nous mener.

— Gully Boy (2019)

Do you have any idea where Tom might have put his camera?

Tu sais où Tom a bien pu mettre son appareil photo ?

Well, you might have guessed it, although you may not believe it.

Eh bien, vous l’avez peut-être deviné, même si vous n’y croyez peut-être pas.

— Love Actually (2003)

No one had even the faintest idea what might have happened.

Personne n’avait la moindre idée de ce qui avait bien pu se passer.

Yes, I might have said that.

Oui, j’ai peut-être dit ça.

— The Conformist (1971)

We're interviewing anyone who might have seen them.

Nous interrogeons toute personne qui aurait pu les voir.

— Mystic River (2003)

I think Tom might have poisoned himself.

Je pense que Tom s'est peut-être empoisonné.

If you had, she might have told you.

Si vous l'aviez su, elle vous l'aurait peut-être dit.

— Chungking Express (1994)

I think that Tom might have poisoned himself.

Je pense que Tom s’est peut-être empoisonné.

It looks like we might have to do that.

Il semblerait que nous devions faire cela.