บนโลกนี้

ฉัน…ไม่มีใครบนโลกนี้แล้ว

I… have no one in the world anymore.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมไม่ใช่คนบนโลกนี้

I’m not from this world.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ได้มีแค่เราสามคนบนโลกนี้แล้ว

We’re no longer the only three people in the world.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

What on earth is going on?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทุกสิ่งที่ใจคุณปรารถนา ยอมแลกกับทุกสิ่งบนโลกนี้เลย

Everything your heart desires—I’d give up everything in this world for it.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ที่ทําให้ฉันรู้ว่า ความยุติธรรมมันมีอยู่บนโลกนี้จริงๆ จ้ะ

That’s what made me realize that justice really does exist in this world.

— The Paradise of Thorns (2024)

พวกอีอ้วนรวยๆบนโลกนี้ ดินแดนไขมัน

All the rich fat bitches in this world—Fatland.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จริงด้วย ไพเราะราวกับไม่ใช่เพลงบนโลกนี้

Indeed, it’s so beautiful, as though it were a song from another world.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อยู่ต่ออีกหน่อย ให้ข้าได้สัมผัสความสุขของการอยู่บนโลกนี้

Stay a little longer, so I can savor the joy of being alive.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

บนโลกนี้มีคนเหมือนกันตั้งเยอะแยะ

There are so many people like you in this world.

— Love of Siam (2007)