da conta

Eu aposto que vai ser da conta do Shlomo.

Je parie que ce sera aux frais de Shlomo.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Sem falar que isso não é da conta deles.

Sans leur dire que ça ne les regarde pas.

É, João, realmente você passou da conta.

Oui, João, tu as vraiment dépassé les bornes.

— O Auto da Compadecida (2000)

Na verdade, ele usou várias palavras antes de “da conta”.

En fait, il a utilisé plusieurs mots avant « da conta ».

Eu sei mesmo, Clara, é da conta de publicidade deles no jornal.

Je le sais bien, Clara, ça vient de leur compte publicitaire au journal.

— Aquarius (2016)

Podemos tratar da conta?

On peut s'occuper de l'addition ?

— Des vents contraires (2011)

A conta pessoal dele está separada da conta da empresa.

Son compte personnel est séparé du compte de l'entreprise.

Mando um SMS com o número da conta.

J'envoie un SMS avec le numéro de compte.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Já passou da conta.

Ça dépasse les bornes.

— Amores Brutos (2000)

Isso é da conta deles!

C’est leur affaire !

— Fale com Ela (2002)