da conta

du ressort de quelqu’un ; excessif, de trop

→ da

phrase Rare #27,384

du ressort de quelqu’un ; excessif, de trop Dans « ser da conta de alguém », signifie « regarder quelqu’un » ou « être son affaire ». Dans « passar da conta », signifie « aller trop loin » ou « être excessif ». Dans d’autres contextes, « da conta » peut simplement être la contraction de « de + a » devant le nom « conta » (« du compte »).

PO: Isso não é da conta dele.

FR: Ça ne le regarde pas.

Já passou da conta.

Ça dépasse les bornes.

— Amores Brutos (2000)

Podemos tratar da conta?

On peut s'occuper de l'addition ?

— Des vents contraires (2011)

Mando um SMS com o número da conta.

J'envoie un SMS avec le numéro de compte.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Isso é da conta deles!

C’est leur affaire !

— Fale com Ela (2002)

A conta pessoal dele está separada da conta da empresa.

Son compte personnel est séparé du compte de l'entreprise.

Realmente, você passou da conta.

Vraiment, tu exagères.

— O Auto da Compadecida (2000)