Yap.Town

fiquem tranquilos

ne vous inquiétez pas

→ ficar
phrase Rare #32,959
ne vous inquiétez pas Forme de l’impératif adressée à plusieurs personnes, utilisée pour rassurer ou demander de rester calmes.
PO: Fiquem tranquilos, tudo vai dar certo.
FR: Ne vous inquiétez pas, tout va bien se passer.

Calma, fiquem tranquilos.

Calme, rassurez-vous.

— No (2012)

Fiquem tranquilos porque o diamante está totalmente seguro.

Soyez rassurés, car le diamant est en totale sécurité.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas fiquem tranquilos, não é uma operação de risco.

Mais rassurez-vous, ce n'est pas une opération risquée.

— Dor e Glória (2019)

Pessoal, fiquem tranquilos.

Ne vous inquiétez pas, tout le monde.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)