uma mãozinha

un petit coup de main

→ um

phrase Rare #30,679

un petit coup de main Expression familière et idiomatique, souvent utilisée avec « dar » : « dar uma mãozinha » signifie « donner un petit coup de main » ou « aider un peu ».

PO: Você pode me dar uma mãozinha com estas caixas?

FR: Tu peux me donner un petit coup de main avec ces cartons ?

Só estamos dando uma mãozinha.

On donne juste un petit coup de main.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Preciso de uma mãozinha.

J'ai besoin d'un petit coup de main.

— O Operário (2004)

Você até que me deu uma mãozinha, cara.

Tu m’as quand même filé un petit coup de main, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Me dá uma mãozinha?

Tu peux me donner un petit coup de main ?

— Wicked: Parte II (2025)

Venha, vou te dar uma mãozinha.

Viens, je vais te donner un petit coup de main.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)