Yap.Town

espere aí

attends un peu

→ esperar
phrase Uncommon #8,485
attends un peu Forme impérative utilisée pour demander à quelqu’un d’attendre un moment; selon le contexte, peut aussi vouloir dire « attends ici ».
PO: Espere aí, eu já volto.
FR: Attends un peu, je reviens tout de suite.

Espere aí, Seryozha.

Attends un peu, Seryozha.

— Sem Amor (2017)

Ora, espere aí.

Oh, attendez un instant.

— Um Tiro na Noite (1981)

Espere aí, escuta só essa música, rapidinho.

Attends un peu, écoute juste ce morceau, deux secondes.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Espere aí, passe cá a gaita.

Attends, passe-moi l’harmonica.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Espere aí.

Attendez un peu.

— Os Caras Malvados (2022)

Espere aí, Cassidy.

Attends un peu, Cassidy.

— Psicose (1960)

Espere aí, agora não entendi.

Attendez un peu, là je ne comprends pas.

— Uma Família de Dois (2016)

Espere aí, gente.

Attendez un peu, tout le monde.

— Tropa de Elite (2007)

Espere aí, por favor.

Attendez un instant, s'il vous plaît.

— A Grande Escapada (1966)

Ei, espere aí!

Hé, attendez un peu !

— Um Tiro na Noite (1981)

Me espere aí.

Attends-moi là-bas.

— Amores Brutos (2000)

Espere aí, Margie.

Attends un peu, Margie.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ora, espere aí!

Attendez un peu !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Espere aí, caralho!

Attends un peu, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Espere aí, madrinha.

Attendez un peu, marraine.

— Tropa de Elite (2007)

Espere aí, você é o Pata Escarlate?

Attendez une minute, vous êtes la Patte Écarlate ?

— Os Caras Malvados (2022)

Espere aí!

Attendez un peu !

— Os Caras Malvados (2022)

Espere aí, acalme-se.

Attendez, calmez-vous.

— Kung-Fusão (2004)

Espere aí, espere aí.

Attendez un peu, attendez un peu.

— Alerta Apocalipse (2026)

Espere aí, pessoal.

Attendez un instant, tout le monde.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Espere aí, Judy Hopps, a Judy Hopps?

Attendez une minute, Judy Hopps... Judy Hopps ?

— Zootopia 2 (2025)

Espere aí, calma.

Attendez un peu, calmez-vous.

— Wicked: Parte II (2025)

Fique aí, espere aí.

Restez là, attendez là.

— Flores do Oriente (2011)

Espere aí, irmã!

Attends un peu, sœur !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Espere aí, quem diabos é o Sr. Scroggins?

Attendez une seconde, qui diable est M. Scroggins ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Espere aí mesmo.

Attendez juste là.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)