mas que

Mas que saco.

Quelle barbe !

— Os Visitantes (1993)

Mas que sujeira!

Quelle saleté !

— Uma Família de Dois (2016)

Mas que trampo, que trampo.

Quel boulot, quel boulot.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas que absurdo!

Mais quelle absurdité !

— Laurence Anyways (2012)

Mas que azar.

Quelle malchance.

— O Salário do Medo (1953)

Mas que noivado é esse?

Mais de quelles fiançailles s’agit-il ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas que besteira, que besteira.

Mais quelle bêtise, quelle bêtise.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sua irmã não é má, mas que leite ruim tem!

Ta sœur n'est pas méchante, mais quel mauvais caractère elle a !

— Volver (2006)

Mas que brincadeira tão estúpida!

Mais quelle blague stupide !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas que pena que preparou tudo isso por nada.

Quel dommage que tu aies préparé tout ça pour rien.

— Conflitos Internos (2002)

Mas que pesadelo lamentável.

Mais quel pitoyable cauchemar.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas que garoto arrogante!

Quel garçon arrogant !

— O Menino e a Garça (2023)

Mas que chato.

C'est vraiment ennuyeux.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas que inferno, bafo de bunda.

Putain d'enfer, espèce de haleine de cul.

— Os Visitantes (1993)

Mas que pressa.

Quelle précipitation.

— Noites de Cabíria (1957)

Mas que lavanderia.

Quelle laverie, quand même !

— As Diabólicas (1955)

Mas que livro!

Quel livre !

— Tampopo (1985)

Bem, cavalheiros, não se compara a fazenda, mas que escolha nós temos?

Eh bien, messieurs, cela ne vaut pas la ferme, mais quel choix avons-nous ?

— Shrek (2001)

Mas que tempestade foi essa!

Mais quelle tempête c’était !

— O Tempo com Você (2019)

Mas que melhora ele teve.

Quelle amélioration il a eue !

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas que agradável surpresa!

Quelle agréable surprise !

— A Grande Escapada (1966)

Hubert de Montmirail, mas que gato.

Hubert de Montmirail, quel beau gosse.

— Os Visitantes (1993)

Mas que obsessão!

Quelle obsession !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas que espanto!

Mais quelle surprise !

— Vale Abraão (1993)

Mas que calma?

Mais quel calme ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas que família mais doida.

Quelle famille complètement dingue.

— Trem-Bala (2022)

Mas que caralho querem, par de vagabundos?

Mais qu'est-ce que vous voulez, bordel, bande de fainéants ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas que chuva, hein.

Quelle pluie, dis donc.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas que inferno.

Mais quel enfer !

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas que cortesia dos elfos.

Quelle courtoisie de la part des elfes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas que rolo é esse?

Mais c'est quoi ce micmac ?

— Os Caras Malvados (2022)

Mas que leitor?

Mais quel lecteur ?

— Laurence Anyways (2012)

Deus, parece até retardado mas que interior!

Mon Dieu, ça a presque l’air attardé, mais quel coin paumé !

— Chicago (2002)

Mas que desgraça!

Quelle catastrophe !

— Henrique V (1989)

Mas que azar!

Quelle malchance !

— A Grande Escapada (1966)

Mas que bosta de volante de merda!

Mais quelle merde de volant, putain !

— O Ódio (1995)

Mas que espécie de gerente dá as costas ao seu próprio pessoal?

Mais quel genre de manager tourne le dos à sa propre équipe ?

— Em Busca da Vida (2006)

Mas que pergunta!

Quelle question !

— Férias de Amor (1955)

Mas que fim que levou esse papagaio?

Mais qu’est-ce qu’il est devenu, ce perroquet ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas que inferno!

Mais quel enfer !

— Conflito das Águas (2011)

Mas que jeito você deu?

Mais comment t'y es-tu pris ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Um sorriso em seu rosto, mas que tragédia!

Un sourire sur son visage, mais quelle tragédie !

— Маленькая Вера (1988)

Mas que mala.

Quelle casse-pieds !

— As Diabólicas (1955)

Mas que trato é esse?

Mais c'est quoi, cet accord ?

— Cinema Paradiso (1988)

Mas que direitos?

Mais quels droits ?

— Vale Abraão (1993)

Espere, mas que operários?

Attendez, mais quels ouvriers ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas que boa ideia.

Mais quelle bonne idée !

— Jean de Florette (1986)

Mas que obra?

Mais quelle œuvre ?

— Violência Gratuita (1997)

Mas que escândalo?

Mais quel scandale ?

— As Diabólicas (1955)

Mas que cacete!

Putain de merde !