está meio

Desculpem, ela está meio cansada.

Désolé, elle est un peu fatiguée.

— Questão de Tempo (2013)

Não está meio cedo para ir atrás de meninas?

Ce n'est pas un peu tôt pour courir après les filles ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Agora o copo está meio cheio ou meio vazio?

Maintenant, le verre est-il à moitié plein ou à moitié vide ?

O tipo de cara que diz que o copo está meio vazio só para roubá-lo de você.

Le genre de mec qui dit que le verre est à moitié vide juste pour vous le voler.

— Os Caras Malvados (2022)

O carneiro está meio cru.

Le mouton est encore un peu cru.

— Pinóquio (2019)

O cara está meio nervoso.

Le type est un peu nerveux.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas está meio diferente.

Mais c'est un peu différent.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O mundo está meio estranho ultimamente.

Le monde est un peu étrange ces derniers temps.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Está meio entupido.

C'est à moitié bouché.

— A Empregada (2025)

Você está meio torta.

Tu es un peu de travers.

— TÁR (2022)