sem falar

Conversar sem falar?

Communiquer sans parler ?

Eu tinha outras tarefas, sem falar que minha cabeça começava a girar.

J’avais d’autres choses à faire, sans compter que j’avais la tête qui commençait à tourner.

Sem falar no aluguel.

Sans parler du loyer.

— Delicatessen (1991)

Sem falar que isso não é da conta deles.

Sans leur dire que ça ne les regarde pas.

Eu já tivera aventuras demais na vida, muito obrigada, sem falar nos mortos.

J’avais déjà eu bien assez d’aventures dans ma vie, merci beaucoup, sans parler des morts.

Sem falar ou ouvir, falamos o que tivemos.

Sans parler ni écouter, nous parlons de ce que nous avons eu.

— Barfi! (2012)

Eu vira Martina Parker conversar sem falar a bordo do Hot Pink.

J’ai vu Martina Parker discuter sans parler à bord du Hot Pink.

Sem falar do seu casamento?

Sans parler de votre mariage ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sem falar que alguém ainda teve o trabalho de jogá-la no mar.

Sans compter que quelqu'un a même pris la peine de la jeter à la mer.

— Dupla Perigosa (2026)

Às vezes, uma pessoa diz muito sem falar uma palavra.

Parfois, une personne en dit long sans prononcer un mot.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)