o breu

obscurité totale, noir complet

b ɾ e w
noun · masculine Rare #35,261
obscurité totale, noir complet S’emploie souvent dans l’expression « estar um breu » pour dire qu’il fait très noir.
PO: Lá fora está um breu.
FR: Dehors, il fait complètement noir.

Está um breu.

Il fait une noirceur d'encre.

— Os Visitantes (1993)

Isso aqui está um breu, Capitão.

C'est le noir complet ici, Capitaine.

— O Capitão (2018)

Nesse breu?

Dans cette obscurité totale ?

— Bacurau (2019)

Não sei, estava escuro como breu quando eles atacaram.

Je ne sais pas, il faisait noir comme de la poix quand ils ont attaqué.

— Princesa Mononoke (1997)