気が動転して

be distraught

→ 気

phrase Rare #37,901

be distraught The て-form of 気が動転する, meaning to become so shocked, upset, or confused that one loses composure. It connects to what follows or describes an ongoing state.

JA: 突然の知らせに気が動転して、何も考えられなかった。

EN: I was so distraught by the sudden news that I couldn't think.

気が動転していては無理もない

It’s understandable, given how shaken you are.

— レベッカ (1940)

みんな気が動転している

Everyone is in a panic.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

悲しみのあまり気が動転していた。

I was beside myself with grief.

奥さんは気が動転していらっしゃるかな

I wonder if your wife is upset.

— ムーンライズ・キングダム (2012)