for doing (something) for me
そうしてくれて君は親切ですね。
That’s very kind of you.
むしろ結婚してくれてよかった
If anything, I’m glad you married me.
— レベッカ (1940)
二人は私のために素晴らしい仕事をしてくれていて、私は十分な報酬を払っていた。
The two of them were doing a great job for me, and I was paying them well.
親切にしてくれてどうもありがとう。
Thank you very much for your kindness.
署名もしてくれて…いいえ
You even signed it for me… No, wait.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
いつでも気が向いたら電話してくれていいから。
You can call me anytime you feel like it.
彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
I was so happy that she took my side.
あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
I'm very happy that you agree with that plan.
皆、これから何が起きるか知っていて、賛成してくれていた。
Everyone knew what was going to happen and was on board.
返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
I can't promise I'll reply, but feel free to email me.
彼を私の夫にしてくれて感謝します
Thank you for making him my husband.
— セントラル・ステーション (1998)
婆ちゃんと仲良くしてくれてありがとね
Thanks for being so nice to Grandma.
— 天気の子 (2019)
バンピーに良くしてくれて
Thank you for treating Bumpy so well.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
いつ電話してくれても構わないから。
You can call me whenever you like.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Modern science and technology have made our lives more comfortable.
みんな不思議に思ってるんだ説明してくれてもいいだろ！
Everyone’s wondering about it. You could at least explain!
— ザ・マン・フロム・アース (2007)