if/when … go to
父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
My father suggested that I go to the movies this afternoon.
日焼けしてバレエに行ったら
When I went to ballet after getting a tan...
— アイム・スティル・ヒア (2024)
映画に行ったらどうですか。
How about going to the movies?
学校を視察に行ったらそこにも君がいた！
When I went to inspect the school, you were there too!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
旅行に行ったら変わっていく景色を見た。
As I traveled, I watched the scenery change.
グルノーブルに行ったら連絡する
I’ll get in touch when I go to Grenoble.
— 落下の解剖学 (2023)
違う日に行ったら違う天気だった。
When I went on a different day, the weather was different.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
My father told me not to go abroad alone.
支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
The manager suggested that I go to the airport with him.
アメリカに行ったら、たくさん太った。
When I went to America, I gained a lot of weight.