Yap.Town

から離れて

move away from; leave, away from; at a distance from

→ から
phrase Common #5,444
move away from; leave Often used as a direct instruction to move away from something.
JA: ドアから離れて。
EN: Move away from the door.

画面から離れて楽しんでね。

Take a break from the screen and enjoy yourself.

ドアから離れて！

Step away from the door!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼は一行から離れて一人で旅行した。

He left the group and traveled alone.

火から離れていなさい。

Stay away from the fire.

私から離れてください！

Stay away from me!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

戦場から離れて…ファンゴルンの森へファンゴルンだと？

Away from the battlefield... to Fangorn Forest. Fangorn?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ドアから離れて。

Move away from the door.

私から離れて

Stay away from me.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私から離れて近づかないで！

Stay away from me! Don’t come any closer!

— One Cut of the Dead (2017)

phrase Rare #33,822
away from; at a distance from Used to describe being or moving at a distance from a person or place. から marks what something is away from.
JA: 私は彼らから離れてすわった。
EN: I sat away from them.

“戦や悲しみや絶望から離れて”

“Away from war, sorrow, and despair”

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼は彼女から離れていた。

He was away from her.

彼はプールから離れていた。

He was away from the pool.

長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。

After being away from home for so many years, Tom was happy to be home.

私のコンピューターから離れているように言ったはずだが。

I told you to stay away from my computer, didn’t I?