leave
フランスを離れてからずっとフランス料理を食べていません。
I haven't eaten French food since I left France.
ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。
Kate left here for good after this.
リンドンは町を離れていた。
Lindon was away from town.
彼女は去年日本を離れていた。
She was away from Japan last year.
彼は先週町を離れていた。
He was out of town last week.
日本を離れて十年になる。
It’s been ten years since I left Japan.
彼は東京を離れて京都に向かった。
He left Tokyo and headed for Kyoto.
安全のためここを離れてくれ
For your safety, leave this place.
— カンフーハッスル (2004)
この島を離れてはならぬ
You must not leave this island.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
故郷を離れて再会したんです
After leaving our hometown, we met again.
— ラスト、コーション (2007)
昨年ボストンを離れてから、まだ一度も戻ってないんだ。
I haven't been back since I left Boston last year.
どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。
Under no circumstances are you to leave your post.
私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
I appointed my younger brother as my representative while I was away from town.
持ち場を離れてはならん
You must not leave your post.
— 七人の侍 (1954)
汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
The train left the station and soon disappeared from view.
二人の娘が一緒に神戸を離れて旅行しないように手配した
I made arrangements to prevent my two daughters from leaving Kobe together to travel.
— お嬢さん (2016)
まだ食卓を離れてはいけませんよ。
You mustn’t leave the table yet.