扱って

あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。

I wish I had treated that girl more kindly back then.

彼の言葉は私を公平に扱っていない。

What he says isn't fair to me.

あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。

I wish I had been kinder to that girl back then.

だから大事に扱っていた。

That’s why I treated it with care.

「囚人たちをどう扱っているか、みんなに話しておいた」とスパーホークは言った。

“I’ve told everyone how the prisoners are being treated,” Sparhawk said.

“妹のように扱ってもらうべきよ”

You should be treated like a little sister.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。

I wish I had treated that girl more kindly.

俺が淫売みたいに扱ってやるぜ

I'll treat you like a whore.

— レザボア・ドッグス (1992)

そんな服を毎日扱っている洗濯の専門家がいます！

There are laundry experts who deal with clothes like that every day!

— きっと、うまくいく (2009)

マッチを不注意扱ってはいけない。

Matches must not be handled carelessly.

大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。

If you promise to handle it with care, I'll lend you my camera.

丁寧に扱ってね。

Handle it carefully.

この問題は軽々しく扱ってはならない。

This issue must not be taken lightly.

その問題をいいかげんに扱ってはいけない。

You must not treat that problem lightly.

マネージャーはたくさんの問題を扱っています。

The manager is dealing with a lot of problems.

米国の共産党は国内問題を扱っていた

The Communist Party of the United States dealt with domestic issues.

— オッペンハイマー (2023)