半分

メロンが半分食べられた。

Half of the melon was eaten.

その生徒は授業中半分眠っていた。

That student was half-asleep during class.

彼は宿題を半分しかやらない。

He only does half of his homework.

よし、二人とも、その節約分の半分をもらって。

All right, you two can each have half of what we saved.

私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。

I can do only half as much as you at best.

これは半分ずつにしようよ。

Let's split it evenly.

半分でどうしろってんだ！？

What the hell am I supposed to do with just half?!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

リスクは半分

The risk is cut in half.

— तुम्बाड (2018)

半分は来たかなぁ…

I wonder if we’re about halfway there…

— すずめの戸締まり (2022)

ケーキのどちらの半分でもとりなさい。

Take either half of the cake.

もう半分死にかけてる

I'm already half-dead.

— コーカサスの虜 (1996)

あなたに私の愛の半分でもあればわかるはずよ

If you had even half as much love for me as I have for you, you'd understand.

— 甘い生活 (1960)

金貨半分！

Half a gold coin!

— 紅の豚 (1992)

マスクで顔を半分隠せるから気が楽。

I feel more at ease because I can hide half my face with a mask.

私の兄の収入は父の半分である。

My older brother's income is half that of my father.

半分あげるから

I'll give you half.

— तुम्बाड (2018)

「半分というのは、かなり高いですね」と私は言った。

“Half is quite a lot,” I said.

正確に言えば、少なくとも先週までは、半分傾いていた。

To be precise, it was at least halfway tilted until last week.

半分も？

Half of it too?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼にちゃんと半分分けてあげなさい。

Make sure you give him half.

あと半分を諦めるのはどうでしょうか?

How about giving up on the other half?

— レッドクリフ Part I (2008)

今までのところ半分だけ終わりました。

So far, I’ve only finished half of it.

この推理小説はまだ半分も読んでない。

I haven't even read half of this mystery novel yet.

半分だな

It's half.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

学費はあと二年半分残っている。

I still have two and a half years’ worth of tuition to pay.

半分は心配しててももう半分の私は心配なんかしてないんだから

Half of me may be worried, but the other half isn't worried at all.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

半分前払いです

Half is paid upfront.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

遊び半分でそんな事するな。

Don't do that just for fun.

仕事は半分終わった、やっと休憩できる。

Half the work is done; I can finally take a break.

その半分以上は恋愛小説や探偵小説や子どもの本だった。

More than half of them were romance novels, detective stories, or children's books.

どの半分が？

Which half?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

これでちょうど半分ね

That makes it exactly halfway.

— マルホランド・ドライブ (2001)

僕には彼の半分の本しかない。

I only have half as many books as he does.

死体が私とドアの間にあって、死んでるって確信が持てるのは半分くらいなの

The body is between me and the door, and I’m only about half sure it’s dead.

アートは半分正しいな

Art is half right.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

半分は私のものだ

Half of it is mine.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

パン半分でもないよりはまし。

Even half a loaf is better than none.