when
それに、あのときの彼女は私より年上ではなかった。
Besides, she wasn’t older than me back then.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
Think about what souvenirs to get on your way back from the trip.
ヴィンセントと初めて会ったときの私だ。
This is me when I first met Vincent.
クラス委員選挙のときのあの事件のことなんか―思い出すだけでも忌まわしいもの
Just thinking about that incident during the class representative election makes me sick.
— Love Letter (1995)
困ったときのおまじない
A magic phrase to use when you're in a bind
— 天空の城ラピュタ (1986)
これはこの前のときの埋め合わせです。
This is to make up for last time.
私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
I always write down the good times in my diary.
あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
Could you describe the situation when you were there?
兵役のときの手紙よ
It's a letter from when I was doing my military service.
— アメリ (2001)
商売の話をするときの彼は、とても理にかなっていた。
He was very rational when it came to business.
夜、船を戻すときの片づけも本当に見事だった。
The way they tidied up when bringing the boat back at night was truly impressive, too.
中学のときの担任にそっくりだ。
You look exactly like my homeroom teacher from middle school.
値段を伝えたときの彼の表情、よく見ておいてよ。
Make sure you watch his face when you tell him the price.
刺青のことも、救出されたときの服装のことも、もちろん書かれていなかった。
Of course, there was no mention of the tattoos or what they were wearing when they were rescued.