if it's for the sake of
私は彼のためなら何でもします。
I’ll do anything for him.
彼女のためなら何だってした
I would have done anything for her.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
ウーズンのためならな、そうだ、ソヨンは、できるんだお前もな、親になればわかる。
For Woo-jun, you know... That’s right, Soyeon can do it. You can too—once you become a parent, you’ll understand.
— ベイビー・ブローカー (2022)
大学の女性たちはその秘密のためならいくらでも払うわ
The women at the university would pay anything for that secret.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
彼の名誉のためなら師団も譲歩する
For the sake of his honor, even the division will compromise.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
大尉のためなら何でもしますよ
I'll do anything for you, Captain.
— パンズ・ラビリンス (2006)
トムのためなら何だってするよ。
I’d do anything for Tom.
あなたのためなら私は何でも喜んでします。
I would gladly do anything for you.
彼のためなら、なんでもするよ。
I’d do anything for him.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
Tom will do anything he can to save money.
今までずっと国のためなら何でも犠牲にする覚悟でいたビームもそのひとつだと思った
I thought Beam, who had always been prepared to sacrifice anything for the sake of the country, was one of them too.
— RRR (2022)
彼は利益のためならなんでもするだろう。
He would do anything for profit.
あなたのためなら、何でもするよ。
I’d do anything for you.
ムニのためならどの神社でもいいと思ってる
I think any shrine will do for Muni.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
彼のためなら命を捧げただろう
I would have given my life for him.
— マルコムＸ (1992)
父さんのためなら何でもする喜んで何でもする！
For you, Dad, I’ll do anything—gladly, anything!
— きっと、うまくいく (2009)
収集のためなら母親さえ売る男だと昔から思っていた
I've always thought he was the kind of man who'd sell even his own mother for the sake of collecting.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)