simply, merely, just
単に証言の疑念を指摘しただけだ
I was simply pointing out doubts about the testimony.
— 落下の解剖学 (2023)
この日は、単に時間とお金の無駄だった。
That day was simply a waste of time and money.
あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
That person isn't actually a friend; they're just an acquaintance.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
I intend to treat this play simply as a tragedy.
知恵というものは単に事実を知っているだけではない。
Wisdom is not merely knowing facts.
ただ単に頭が悪いだけじゃねえのか～？
Could it just be that you're stupid?
— AKIRA (1988)
彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。
It’s not simply out of selfishness that they try to do so.
彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。
He succeeded simply because of good luck.
彼は単に冗談としてそれを言った。
He only said it as a joke.
私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。
We use language not simply to talk, but to do things.
私達は単にトムを無視することにしてるの。
We’ve simply decided to ignore Tom.
だけどこのチップは単に料理に対するものだ
But this tip is simply for the food.
— レザボア・ドッグス (1992)
彼は単に読むふりをしていたとわかった。
I realized that he had merely been pretending to read.
幸福は単に富にあるのではない。
Happiness does not lie solely in wealth.
お前は単に忘れた
You simply forgot.
— オールド・ボーイ (2003)
単にそれを引っ張ってもうまくいかないでしょう
Simply pulling on it probably won’t work.
— レッドクリフ Part I (2008)
私はただ単に働くのが好きだから働くのである。
I work simply because I like working.
彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
He did it simply out of curiosity.