when ... and found
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
When I look back on my life, I realize how much time I've wasted.
そしてここまで来てみると、おれはまもなく町へ行く。
And now that I’ve made it this far, I’ll be heading into town soon.
箱を開けてみると、空っぽだった。
When I opened the box, it was empty.
彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。
When he woke up, he found himself lying on a bench.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
慣れてみると、そのほうが好きになりました。
Once I got used to it, I came to like it better.
その本を読んでみるとやさしかった。
When I tried reading that book, I found it easy.
横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。
When I lay down on it, the bed was very comfortable.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
When I tried speaking to them in English, they understood what I said.
目覚めてみると彼女は病院にいた。
When she woke up, she found herself in the hospital.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
Once they arrived, they found it easy to make friends with people in the city.