ふりをして

トムは目をつぶって寝たふりをしている。

Tom is pretending to sleep with his eyes closed.

廊下に出て部屋を間違えたふりをして戻ってくるんだ

Go out into the hallway, pretend you went to the wrong room, and come back.

— ８ 1／2 (1963)

彼は単に読むふりをしていたとわかった。

I realized that he had merely been pretending to read.

彼らは実際より貧しいふりをしている。

They are pretending to be poorer than they really are.

何も知らないふりをしても無駄だ。

There's no point in pretending you don't know anything.

気にしないふりをしているだけ

I'm just pretending not to care.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

真実を知っていても、今はそうでないふりをしていた方がいいですよ。

Even if you know the truth, it’s better to pretend for now that you don’t.

寝たふりをしてもちゃんと分かるよ

I can tell even when you pretend to be asleep.

— ８ 1／2 (1963)

真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。

Even if you know the truth, it’s better to pretend you don’t for now.

叔父が鉱山に行った日に伯爵は帰ったふりをして近くに隠れていた

On the day my uncle went to the mine, the count pretended to leave and hid nearby.

— お嬢さん (2016)