あの頃

そういう記事をずいぶん熱心にあの頃俺は読んでいた

Back then, I used to read those kinds of articles very avidly.

— 君の名は。 (2016)

あの頃のことを忘れるわけないじゃない。

There's no way I could forget those days.

私あの頃のことあんまりよく覚えてないの

I don't really remember much about those days.

— すずめの戸締まり (2022)

今でも旅行のときはあの頃と変わらない

Even now, I’m no different from back then when I travel.

— 甘い生活 (1960)

あの頃の記憶を失っていたみたい

It seems I had lost my memories from that time.

— ラスト、コーション (2007)

私はあの頃→

Me back then →

— 映画 聲の形 (2016)

あの頃、私達は憎み合っていた。

Back then, we hated each other.

あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。

I wish I had listened to my parents back then.

全てはあの頃のままここにあるまるでずっとここに居たかのように

Everything is here just as it was back then, as if it had been here all along.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

あの頃の我々はもっと若かった。

We were younger back then.