come down; go down, get off (a vehicle)
ちょっと環さん降りて！
Tamaki, get down for a second!
— すずめの戸締まり (2022)
降りて
Get off.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
どうだ、降りて来れる度胸はあるか
Well? Got the guts to come down here?
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
彼が階段を降りていくのが聞こえた。
I heard him going down the stairs.
降りてみるわ
I’ll try getting off.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
サミュエルが降りて来て
Samuel, come down.
— 落下の解剖学 (2023)
彼はエレベーターが降りてくるのを待った。
He waited for the elevator to come down.
彼女は階段を降りてきていた。
She was coming down the stairs.
私を殺したいのなら降りてきたらどうだカーン
If you want to kill me, why don't you come down here, Kahn?
きっと着いたばかりで疲れてるだろうから少し休んでから降りていらっしゃいね
You’ve probably just arrived and must be tired, so come downstairs after you’ve rested a little.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
降りてください
Please get off.
— 甘い生活 (1960)
さあ降りて
Come on, get down.
— Бриллиантовая рука (1969)
すぐ降りて行きます
I'll come down right away.
— ラスト、コーション (2007)
一緒に降りて
Come down with me.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
そろそろ降りていく時間だ
It's about time to head down.
降りてみようか
Shall we get off?
彼はまだ降りてこない。
He still hasn’t come down.
降りてきてくれ
Come down here.
降りて右だ
Get off and turn right.
— es［エス］ (2001)
マルチェロ降りてきて！
Marcello, come down here!
終わったらバス停まで降りてきてくれ
When you're done, come down to the bus stop.
みんな降りて
Everyone, get off.
— ８ 1／2 (1963)
— 道 (1954)
降りてみよう
Let's try going down.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
シータが降りて来た時もそうだったよ
It was the same when Theta came down.
— 天空の城ラピュタ (1986)
降りて来るのだ
Come down.
暗闇が降りて谷間を一面に覆った。
Darkness descended, blanketing the entire valley.
車から降りてくれ
Get out of the car.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
列車が止まらないうちに降りてはいけない。
You must not get off while the train is still moving.
電車が止まるまで降りてはいけません。
Do not get off until the train has stopped.
次の駅で降りて
Get off at the next station.
— ブレット・トレイン (2022)
彼女はバッグを棚に置いたまま電車を降りてしまいました。
She got off the train, leaving her bag on the rack.
いつも客は降りてから
The passengers always get off first.
— TAXi (1998)
降りて少し歩いてみよう
Let’s get off and walk around for a bit.
— High and Low (1963)
次の停留所で降りてください。
Please get off at the next stop.
列車を降りてレモンは好きだが
Getting off the train, I like lemons, but…
飛行機を途中で降りて来たんだぞ
I got off the plane halfway here, you know!
— きっと、うまくいく (2009)
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
At the next station, most of the passengers got off the train.
夜明けにたったひとり列車を降りて。
I got off the train all alone at dawn.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
By the time I woke up, all the other passengers had gotten off.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
Jim got off the ship and climbed up to the embankment.
私はバス停で降りて、右の方に行った。
I got off at the bus stop and went to the right.
次の駅で降りてください。
Please get off at the next station.
終点で降りて。
Get off at the last stop.
さあ、降りて車両を前へさあ、降りて
Come on, get out and move the vehicle forward. Come on, get out.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
トムは飛行機から降りている。
Tom is getting off the plane.
彼女はバスから降りて彼の方に走った。
She got off the bus and ran toward him.