when
テレビを見たりデートの時にね
Like when you're watching TV or on a date.
— Carandiru (2003)
監督―こんな格好の時に！
Director—of all times to show up when I’m dressed like this!
— ８ 1／2 (1963)
入港の時に
When entering the port
— タイタニック (1997)
あぁ確か大掃除の時に…ああっぼっちゃんケガはありませんか？
Oh, right, during the big cleanup… Oh! Young master, are you hurt?
— Arrietty (2010)
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
The fear I felt during the earthquake is indescribable.
彼は夕食の時に一本のビールを飲む。
He drinks one beer with dinner.
パソコン･プログラムを開発したディナーの時に見てくれないか？
I developed a computer program. Could you take a look at it over dinner?
— TAXi (1998)
これは私があなたの年齢の時に使っていたサングラスだ。
These are the sunglasses I wore when I was your age.
このＴシャツ、セールの時に買ったんだ。
I bought this T-shirt during a sale.
自分の番の時に選べよ
Choose when it’s your turn.
— ROMA/ローマ (2018)
このタイは海外出張の時に買ってきてくれた
He bought me this tie on one of his business trips abroad.
— 花様年華 (2000)
次においでの時に、電話をして下さい。
Please call me the next time you come.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
The police officer told us not to cross when the light is red.
今度二人っきりの時にな
Next time, when we're alone...
— 紅の豚 (1992)
ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の味方をする。
Whenever his parents argue, Ken always takes his mother's side.
私さキキくらいの時にー絵描きになろうって決めたの
You know, when I was about Kiki’s age, I decided I wanted to be an artist.
— 魔女の宅急便 (1989)
この本は、小学生の時に読んだよ。
I read this book when I was in elementary school.
今日トムって歴史の授業の時にいた？
Was Tom in history class today?
こんなひどい天気の時に出かけるのはやめときなよ。
You should probably stay home in weather this awful.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
My house was burglarized while I was away.
お姉ちゃんがあんたの歳の時には、もう結婚してたんだけどね。
When I was your age, I was already married.
多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
Many doctors first examine the tongue during a medical examination.