できなかった

その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。

The boy couldn't even write his own name.

彼はあんまり疲れたので、ほとんど歩くこともできなかった。

He was so tired that he could barely walk.

私は彼女を説得できなかった。

I couldn't persuade her.

“共感できなかった”

I couldn't relate to it.

— オッペンハイマー (2023)

彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。

He couldn't decide which path to take.

彼に電話連絡できなかった。

I couldn't get in touch with him by phone.

私たちは彼女に誤りを納得させることができなかった。

We couldn't convince her that she was wrong.

あの人の動機が信用できなかった。

I couldn't trust that person's motives.

彼は自分の名前を署名することさえできなかった。

He couldn't even sign his own name.

トムは集中できなかったよ。

Tom couldn't concentrate.

トムはそれを一人ではできなかった。

Tom couldn't do it by himself.

彼は簡単な算数すらできなかった。

He couldn't even do simple arithmetic.

母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。

I couldn't attend the meeting because my mother was ill.

雨のため、少年たちはグラウンドで野球ができなかった。

Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the field.

君の息の匂いがした集中できなかった

I could smell your breath, so I couldn't concentrate.

— ラスト、コーション (2007)

何と言っていいか電話できなかった

I couldn't call because I didn't know what to say.

— ダーク・プレイス (2015)

私は彼にそれを理解させることができなかった。

I couldn’t get him to understand it.

私は彼の意見に合意できなかった。

I couldn't agree with his opinion.

何をすべきか、誰も決定できなかった。

No one could decide what to do.

彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。

It’s no laughing matter that he couldn’t graduate from college this year.

彼は真相を知るまで安心できなかった。

He couldn’t rest easy until he knew the truth.

ゲットできなかった。

I couldn't get it.

私は彼女と妹を区別できなかった。

I couldn't tell her apart from her younger sister.

あなたがいなかったら、できなかったと思う。

I don't think I could have done it without you.

最初はできなかった。

I couldn't do it at first.

私にはそれしかできなかった

That was all I could do.

— パンズ・ラビリンス (2006)

雨のせいで散歩できなかったんだ。

I couldn't go for a walk because of the rain.

帰る前に連絡できなかったんだ

I couldn't get in touch before I left.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。

The plane we were on couldn't land because of the heavy fog.

彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。

He was too proud to do it.

手伝ってくれなかったら、できなかったと思う。

I don't think I could have done it without your help.

トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。

Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't.

彼は病気のために参加できなかった。

He couldn't participate because he was ill.

スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。

Susie couldn’t participate in the match because she wasn’t feeling well.

抱っこできなかった

I couldn't pick you up.

— クワイエット・プレイス (2018)

その独裁者は人々に満足できなかった。

The dictator couldn't be satisfied with the people.

お金は用意できなかった

I couldn't come up with the money.

— ダーク・プレイス (2015)

トムは話そうとしたものの、できなかった。

Tom tried to speak, but he couldn't.

想像すらできなかった。

I couldn't even imagine it.

病気のために彼は我々と同行できなかった。

Because of his illness, he couldn’t accompany us.

彼を訪問するつもりでいたができなかった。

I intended to visit him, but I couldn't.

私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。

I was planning to finish this yesterday, but I couldn't.

飛行機は霧の為離陸できなかった。

The plane couldn't take off because of the fog.

ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。

When Hawking began writing the book, he was completely unable to write by hand.

急だったから挨拶できなかったんだって

They said it all happened so suddenly that they couldn’t say goodbye.

— Love Letter (1995)

私は彼を訪ねるつもりだったのだが、できなかった。

I had intended to visit him, but I couldn't.

そうすべきだったが俺にはできなかった！

I should have done that, but I couldn't!

— レザボア・ドッグス (1992)

霧のため、飛行機は離陸できなかった。

The plane couldn't take off because of the fog.

私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。

I couldn't imagine how cruel he could be at the time.

あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。

I couldn't have done it without your help.

リラックスできなかった

I couldn't relax.

— 落下の解剖学 (2023)

彼は新しい環境に適応できなかった。

He couldn't adapt to the new environment.

トムのうるさいいびきで一睡もできなかった。

Tom's loud snoring kept me awake all night.

この仕事を終えるつもりだったが、できなかった。

I intended to finish this job, but I couldn't.

私はその会合に出席できなかった。

I couldn't attend that meeting.

大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。

Because of the heavy snow, the trains were unable to run on schedule.

私はその痛みをほとんどがまんできなかった。

I could hardly bear the pain.

暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。

Our plane couldn't take off because of the storm.

彼はただ見守ることしかできなかった。

All he could do was watch.

彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。

Without his help, I wouldn't have been able to complete that job.

かぐやじゃなきゃできなかった

No one but Kaguya could have done it.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

でもまた何もできなかった

But once again, I couldn’t do anything.

— Godzilla Minus One (2023)

女の子しかできなかったのよ

Only girls could do it.

— 紅夢 (1991)

彼は頭痛のために授業に専念できなかった。

He couldn't concentrate on class because of a headache.

できなかった！

I couldn't do it!

— ムーラン・ルージュ (2001)

十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。

The police couldn’t charge him because there wasn’t enough evidence.

台風のため沖縄へ旅行できなかった。

I couldn't travel to Okinawa because of the typhoon.

誰も信用できなかった

I couldn't trust anyone.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。

Jane got too nervous when it was her turn and couldn't give her presentation.

嵐のために、船は出航できなかった。

The ship couldn't set sail because of the storm.

手出しできなかった

I couldn't do anything.

— グッドフェローズ (1990)

政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。

When asked about his policies, the candidate could only give vague answers.

彼は泥酔していたため、家まで運転できなかった。

He was too drunk to drive home.

しかし―サティーンを救うことはできなかった

But I couldn't save Satine.

— ムーラン・ルージュ (2001)

病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。

Because of his illness, he couldn't attend the party.

彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。

He reached out to pick the fruit, but he couldn't.

病気のために彼はその会合に出席できなかった。

He couldn't attend the meeting because he was ill.

彼女は資金不足で留学できなかった。

She couldn't study abroad due to a lack of funds.

あんなに大切にしてる武術を―応援できなかった

I couldn’t support the martial art that means so much to you.

— イップ・マン 序章 (2008)

病気のため登校できなかった。

I couldn't go to school because I was sick.

悪天候のため彼らは出帆できなかった。

They were unable to set sail because of the bad weather.

私は何もできなかった。

I couldn't do anything.

私はそれをできなかったでしょう。

I wouldn't have been able to do it.

その景色の美しさは言葉では表現できなかった。

The beauty of the scenery was beyond words.

私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。

I usually take a shower after playing tennis, but I couldn’t today.

彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。

He simply couldn't bring himself to give up his beloved dog.

もう一度それをやってみたが、できなかった。

I tried it one more time, but I couldn't do it.

昨夜は一睡もできなかった。

I couldn't sleep a wink last night.