ジャマ

ジャマすんなって

I told you, quit getting in my way!

— One Cut of the Dead (2017)

それがジャマにならない仕事よ

It’s a job where that won’t get in the way.

— シカゴ (2002)

作戦をジャマするやつはみんな敵だ

Anyone who gets in the way of the plan is an enemy.

— 風の谷のナウシカ (1984)

誰も気付かないおれが――いたことをジャマして悪かったな

Sorry for getting in the way of everyone not noticing I was here.

— シカゴ (2002)

もうジャマは入らない

There won't be any more interruptions.

— TAXi (1998)

ジャマしたな

Sorry to bother you.

— サイコ (1960)

撮影中だジャマすんな！

I'm filming! Don't get in the way!

— One Cut of the Dead (2017)

ジャマしないでちょうだい

Please leave me alone.

— サイコ (1960)

要求します建設工事をジャマしないこと

I demand that you not interfere with the construction work.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

商売のジャマだ

You're getting in the way of my business.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)