master, mentor, teacher
お前らの師匠は？
Who’s your master?
— イップ・マン 序章 (2008)
武術の師匠か？
Are you a martial arts master?
師匠
Master
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
師匠は広東の宝
My master is Guangdong’s treasure.
イップ師匠が来た
Master Yip has arrived.
リュウ師匠？
Master Ryu?
師匠！
Master!
どの場面師匠の登場そんな人物いた？
Which scene? The master’s appearance? Was there really such a character?
— 花様年華 (2000)
師匠!
— HERO (2002)
イップ師匠
Grandmaster Ip
リュウ師匠
Master Ryu
師匠は？
What about your master?
イップ師匠！
Master Ip!
父さん師匠は何と？
Dad, what did Master say?
師匠の名誉のためにお前を殺す!
I'll kill you to defend my master's honor!
イップ師匠が仕事を？
Master Ip is taking a job?
リュウ師匠食事は？
Master Ryu, what about food?
師匠逃げたのは僕です
Master, I’m the one who ran away.
大丈夫かカム師匠？
Are you all right, Master Kam?
そこに座ってこの老いぼれに挨拶を師匠
Sit there and say hello to this old geezer, Master.
師匠待ってくれ
Master, wait for me!
カム師匠
Master Kam
師匠は留守だ
The master is away.
イップ師匠は詠春拳だろ
Master Ip practices Wing Chun, right?
開けろ師匠
Open it, Master.
師匠？
Master?
師匠が会いたいと言われた蝶衣と小樓です
We’re Die and Xiaolou. Master said he wanted to meet us.
イップ師匠元気か？
Master Ip, how are you doing?
リュウ師匠との決闘を聞いた―があっさり打ち負かしたとか？
I heard about your duel with Master Ryu—but apparently you beat him handily?
師匠何の用だ？
Master, what do you want?