there is no one
中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
When it comes to cooking Chinese food, no one can hold a candle to her.
英語を話す者はいないのか？
Is there no one who speaks English?
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
私の部下を殺した船の乗組員を除けば、ほかに殺された者はいない。
No one else was killed except the crew of the ship that killed my subordinate.
見た者はいないのか？
Did no one see it?
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
英語ではクラスで彼の右に出る者はいない。
When it comes to English, no one in the class can hold a candle to him.
私の友達でゴルフをする者はいない。
None of my friends play golf.
こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
When it comes to memorizing English vocabulary, no one can match him.
神の家に見知らぬ者はいない
There are no strangers in God's house.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
誰か寄付してくれる者はいないのか？
Won’t anyone make a donation?
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
None of us oppose her idea.
クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
When it comes to math, no one in the class can surpass him.
クラスで彼ほど速く走る者はいない。
No one in the class can run as fast as he can.
他にけがをした者はいないか。
Is anyone else injured?
私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。
None of us is foolish enough to believe that he was telling the truth.
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
There’s no one who doesn’t know such a simple proverb.
この映画を見て感動しない者はいない。
No one can watch this movie without being moved.
まだその問題を解いた者はいないそうだ。
Apparently, no one has solved that problem yet.
自分の国を愛さない者はいない。
Everyone loves their own country.
英語で彼にかなう者はいない。
No one can match him when it comes to English.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
No one takes the time to really listen to him.