Yap.Town

それどころか

on the contrary

→ 其れ
phrase Rare #40,210
on the contrary Introduces a statement that strongly contradicts or goes beyond what was just said; often equivalent to “far from it.”
JA: 彼は謝るどころか、それどころか怒り出した。
EN: Far from apologizing, he got angry.

私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。

I didn’t like him very much; in fact, I even hated him.

いやそれどころか殺されるかもな

No, if anything, I might get killed.

— 映画 聲の形 (2016)

「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」

“Have you finished it?” “On the contrary, I’ve only just started.”

「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」

“I think you like your job.” “On the contrary, I hate it.”