opened, held (an event)
窓は外側に開いた。
The window opened outward.
窓が開いた。
The window opened.
冷蔵庫のドアが開いたままだった。
The refrigerator door was left open.
草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
The scent of flowers and plants drifted in through the bus’s open window.
これよ開いた！
There it is—it opened!
— REC / レック (2007)
開いたよ
I opened it.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。
When the door opened, I almost fell onto the platform.
とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。
Much to my surprise, the door opened silently.
上の階の窓が開いた。
The upstairs window opened.
この土地の後ろ戸が開いたんだ！
The back door to this land has opened!
— すずめの戸締まり (2022)
門は開いたままだった。
The gate was left open.
開いたわ！
It opened!
— フィフス・エレメント (1997)
風で開いただけよ
It just opened from the wind.
— サスペリア (1977)
戸が風で開いた。
The door opened in the wind.
ドアがゆっくりと開いた。
The door slowly opened.
ドアは自動的に開いた。
The door opened automatically.
開いた！
— タイタニック (1997)
ドアが開いた。
The door opened.
“僕は開いた窓のすぐ下にいた”"会話を覚えてる"
I was right below the open window. I remember the conversation.
— 落下の解剖学 (2023)
ドアに近づいたら、開いたのよ。
When I got close to the door, it opened.
鍵が開いた
The lock opened.
— AKIRA (1988)
開いたわ
It's open.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
この部屋が、我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
This is the room where we held the meeting last Friday.
彼らはここで会を開いた。
They held a meeting here.
彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。
They held an emergency meeting about the trade issue.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
The day our whole family got together and threw a party was the best day of my mother’s life.
悪魔の開いた市サタンの祭りだ
The devil’s market—it’s Satan’s festival.
— セントラル・ステーション (1998)
トムは本を開いた。
Tom opened the book.
彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。
As soon as he was alone, he opened the letter.
リンクを開いた。
I opened the link.
彼は、その封筒を切り開いた。
He cut open the envelope.
彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。