put on; turn on
その箱に飾りのテープをかけてください。
Please put decorative tape around that box.
ご迷惑をかけて本当にすみません。
I'm really sorry for causing you trouble.
リボンをかけてもらえますか。
Could you gift-wrap it with a ribbon?
彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。
She had very high hopes for her children.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
I had to compete with him for the promotion.
姉は私のズボンにアイロンをかけてくれる。
My older sister irons my pants for me.
トムはサングラスをかけていませんでした。
Tom wasn't wearing sunglasses.
保険をかけて下さい。
Please take out an insurance policy.
そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。
You shouldn't bother your parents over something so trivial.
これにアイロンをかけてください。
Please iron this.
少し音楽をかけていいかい？
Would it be okay if I put on some music?
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
I'll cast a spell on that guy and turn him into a frog.
彼女はドアにチェーンをかけてから、ちょっと開けた。
She put the chain on the door and then opened it slightly.
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
I'm sorry to trouble you, but could you please help me?
ウサギが庭の中をかけています。
A rabbit is running around in the garden.
カギをかけて
Lock the door.
— REC / レック (2007)
彼女に毛布をかけてやった。
I covered her with a blanket.
Ｓｉｒｉ歌をかけてチョン・フニの「霧」
Siri, play “Fog” by Jeon Hoon-hee.
— 別れる決心 (2022)
出かける前に、ドアにかぎをかけてください。
Please lock the door before you leave.
彼はメガネをかけて、もう一度見てみた。
He put on his glasses and took another look.
いろいろお手数をかけて申し訳ない。
I'm sorry for all the trouble.
彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
She was wearing sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
ご迷惑をかけてすみません。
I'm sorry for the inconvenience.
歌をかけて
Play a song.
でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。
Please lock the door when you go out.
“尋ねました”簡単な魔法をかけてみましょう
“I asked.” Let’s try casting a simple spell.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
彼女は私の靴にさっとブラシをかけてくれた。
She quickly brushed my shoes for me.
私は太陽から目を保護するため、サングラスをかけていた。
I was wearing sunglasses to protect my eyes from the sun.
金庫にカギをかけてください。
Please lock the safe.
彼はめがねをかけていても物がよく見えない。
Even with his glasses on, he can't see things clearly.
ご面倒をかけてすいません。
I'm sorry to trouble you.
そのテープをかけてくれませんか。
Could you play that tape for me?
ステレオにレコードをかけてください。
Please put a record on the stereo.
彼はサングラスをかけている。
He is wearing sunglasses.
Siri, play “Fog” by Jeong Hoon-hee.
私のために場所をかけてくれませんか。
Could you save me a spot?
彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。
She was brushing her hair in front of the mirror.
その婦人は真珠のネックレスをかけていた。
The lady was wearing a pearl necklace.
グイド布団をかけてじっとして
Guido, pull the covers over yourself and stay still.
— ８ 1／2 (1963)
彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。
He has his trousers pressed every day.
彼女は彼に毛布をかけてやった。
She covered him with a blanket.
毛皮にブラシをかけて早く！
Brush the fur quickly!
— ウィッチ (2016)
ステレオをかけても構わないかい。
Do you mind if I turn on the stereo?
このような面倒をかけてすいません。
I'm sorry for putting you through all this trouble.
エンジンをかけて
Start the engine.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
全てをかけてまでラーム・モーハン・ローイのような慈善活動家になれってか？
Are you saying I should risk everything just to become a philanthropist like Ram Mohan Roy?
— Article 15 (2019)